【一名阿富汗翻译在战争中躲过了死亡，但在德克萨斯州却遭遇了悲惨的命运】（NBC）

【一名阿富汗翻译在战争中躲过了死亡，但在德克萨斯州却遭遇了悲惨的命运】

（NBC）阿卜杜勒·尼亚齐的死讯是在一通令人心寒的电话中得知的。

当时是 3 月 26 日，斋月即将结束，他的妻子想知道丈夫什么时候回来。丈夫曾是一名美国军事翻译，在阿富汗的一次炸弹爆炸中失去了双腿，后来成为休斯顿最知名的阿富汗新移民倡导者之一。

尼亚齐的表弟回忆道，快到开斋时间了，但他还没回家。于是她给他打了手机。

据尼亚齐的表弟里兹瓦努拉·尼亚齐回忆，电话那头的男子说：“我不是你的丈夫。我杀了你的丈夫。”

当尼亚齐的家人得知当局后来在哈里斯县地方法院提交的保释文件中指控的内容时，他们更加震惊了：一名向尼亚齐寻求帮助的阿富汗国民被指控因对美国移民系统缓慢的处理速度感到沮丧而刺伤了尼亚齐十几次。

这位 34 岁士兵的死亡让与他一起服役的海军陆战队员深感悲痛，也给休斯顿庞大的阿富汗社区带来了巨大的打击。

“我仍然不相信他已经不在我们身边了，”尼萨尔·莫曼德 (Nisar Momand) 说道，他十多年前认识了尼亚齐，和他的朋友一样，他帮助最近重新安置的阿富汗人获得服务并处理移民官僚手续。

“这是一场难以言喻的悲剧，”前美国海军陆战队排长布兰登·雷明顿说道。他曾在阿富汗与尼亚齐并肩作战，并帮助尼亚齐在塔利班的死亡威胁下逃往美国。“考虑到他如此拼命地逃过一劫，却以那种方式死去——这太疯狂了。感觉就像宇宙都疯狂了。”

37岁的马修拉·萨希尔被控一级谋杀尼亚齐，直至上个月，他一直被关押，保释金为75万美元。法庭记录显示，检方未能按照德克萨斯州法律规定在三个月内起诉他，法官下令以无需支付保释金的个人担保金将他释放。

据NBC 分支机构休斯顿 KPRC报道，一名检察官在 7 月 10 日关于未能获得起诉书的听证会上表示：“这件事根本没能完成。”

然而，萨希尔仍然被关押在狱中。就在哈里斯县地方法院法官艾米丽·德托托下令释放他的同一天，地方检察官办公室对他提起了干扰证人的指控。监狱记录显示，他目前保释金为2.5万美元。萨希尔定于8月12日就这两项指控接受审讯。

然而，检方的明显失败激怒了尼亚齐的朋友和家人，他们呼吁对地方检察官办公室进行调查。

“如果他跑出来杀了自己的妻儿怎么办？”尼亚齐的密友穆罕默德·巴扬在谈及尼亚齐的家人时说道。“我心碎不已，愤怒不已。”

哈里斯县地方检察官办公室发言人表示，负责此案的检察官正在审查此事。萨希尔的律师尚未回应置评请求。

尼亚齐的堂兄里兹瓦努拉·尼亚齐也是一名军事翻译，他说，尼亚齐在喀布尔以东的贾拉拉巴德长大，曾担任英语教师，2011 年在阿富汗的美国海军陆战队找到翻译工作。

迈克尔·伊根 (Michael Egan) 是一名海军陆战队员，他率领阿卜杜勒·尼亚齐在赫尔曼德省所属的部队服役数月。伊根称，阿卜杜勒·尼亚齐是他合作过的最好的战斗翻译之一。那次任务于2012年5月结束，伊根称，当时他正在一个村庄进行例行徒步巡逻。他踩到了一个简易爆炸装置，当场失去了双腿。

尼亚齐伤势严重。伊根说，他失去了双腿，一只胳膊也严重受伤，以后很难再使用手动轮椅。

他是数千名在美国军队服役并于美军入侵后移居德克萨斯州的阿富汗人之一。根据美国国务院的数据，2012年至2023年期间，近2万名持有特殊签证的阿富汗人移居该州，2021年美军撤离该州后，这一数字急剧上升。