江苏一女子开了家寿衣店，这天刚开门，就来了一群老外，女子一开始没在意，不料，这些老外竟然挑起了寿衣，甚至还往自己身上穿，嘴里还不停的说着 “amazing”，女子顿感不妙！她盯着为首那个金发老外手里攥着的绣松鹤寿衣，手心瞬间冒了汗。店里刚整理好的货架上，还摆着今早新到的寿帽和绣着牡丹的寿鞋，阳光透过玻璃窗照在上面，却被老外们兴奋的身影挡得七零八落。她原本以为这些背着登山包、举着相机的老外只是误闯的游客，毕竟自家店开在景区附近，常有好奇的外地人驻足，可没料到他们会直接拿起寿衣往身上套。那个穿蓝色冲锋衣的老外已经把寿衣的领口拉到了脖子上，还对着同伴的手机镜头摆姿势，嘴里反复喊着 “amazing”，声音大得惊动了隔壁花店的老板。女子赶紧快步走过去，伸手轻轻按住对方的胳膊，连说带比划地示意不能穿，可对方却误以为她是要提高价格，立刻从口袋里掏出钱包，摆出一副要付钱的样子。急得她赶紧跑回柜台，翻出手机打开翻译软件，逐字打出自：“这是给逝者穿的衣服，是中国人对去世亲人的尊重，不能日常穿着”，举到老外们眼前。几个老外看完翻译内容，瞬间涨红了脸，赶紧把身上的寿衣脱下来叠好，连连对着女子鞠躬道歉，嘴里不停说着 “sorry”。沉默了好一会儿，那个金发老外指着柜台里的棉质便帽，用蹩脚的中文说 “买这个，谢谢”，同行的几人也纷纷点头附和。女子拿出四顶最厚实的帽子递给他们，按进货价收了钱，还特意提醒他们附近的景点路线，老外们接过帽子后，又郑重地鞠了一躬才离开。事后女子把这段经历发到网上，有网友调侃 “文化差异闹的笑话，却透着满满的善意”，也有网友说幸好女子耐心解释，没让误会升级。北京大学跨文化交流研究中心 2023 年发布的《中外民俗差异调查报告》中提到，欧美国家对中国丧葬服饰的认知几乎为零，类似的文化误解在旅游场景中时有发生。《人民日报》也曾在文旅专栏中呼吁，景区周边的商户可以准备简单的多语言民俗说明卡，既能避免尴尬，也能更好地传播传统文化。其实遇到这种文化差异带来的小插曲，耐心解释比敷衍了事更能拉近距离，你们在生活中遇到过类似的跨文化小误会吗？
