上海地铁称地铁一词统一译为metro 到底哪个才是“地铁”的正确英文？其实全世界并没有统一标准。
🇺🇸比如“Subway”是美式英语主流说法，意思就是“地下通道”。所以美国人说坐地铁是 “take the subway”。
🇬🇧伦敦人不说 subway，而叫 the Underground 或更口语的 the Tube。Tube 指地铁圆形隧道的形状，典型英式表达。
🇫🇷 法国巴黎地铁叫 Métro de Paris。“Métro”来自法语 “Métropolitain”，意思是“大都市铁路”。
后来这个词被很多国家沿用，成为国际化都市的象征。
🇯🇵 日本、🇰🇷 韩国 和上海都用 Metro，因为简洁、现代，国际游客容易理解。比如 Osaka Metro、Seoul Metro、Shanghai Metro。还有些国家地区有自己的叫法，比如新加坡的MRT，德国的U-Bahn等等。
所以，不存在谁对谁错，只是语言习惯不同。但在一个城市里，统一标准才最重要。
