在输给日本队的那场比赛中，蔡斌在局间接受了外媒采访，但尴尬的是，找的翻译十分不专业，对于一些专业词汇并不了解，让两者之间的意思驴唇不对马嘴，闹出了笑话。

当时主持人问蔡斌，在第一局时，日本队的冲击考验了中国队的一传，但是你们在第二局的发球以及一传都表现更好，结果翻译却直接翻译成中国队在第二局做得更好，导致蔡斌在回答时内容产生了偏差，他回答的是“对，中国队在第二局并没有打开局面”，翻译却又翻译成“我认为第一轮，我们确实做得很好，但在第二轮，他认为我们的球员打得很好。”意思完全改变了。