张译官宣息影：先退圈了，回家撸猫了

2025年4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖典礼上，张译凭借《三大队》中“程兵”一角，成为继刘佩琦、李雪健后第三位“二封华表影帝”的男演员 。

当大家都在为张译庆祝时，他的一句话惊呆了所有人。

原来在接受采访的时候，张译笑着说了这样一句话，先退圈了，回家撸猫了。

这句话瞬间在网上炸开了锅，粉丝们纷纷表示震惊和不舍，大家都在猜测，事业如日中天的张译，为什么会做出这样的决定？

1

1978年，张译出生在黑龙江省哈尔滨市的一个普通家庭 。小时候的张译，长相并不出众，甚至还因为这被人嘲笑。

上学的时候，他就被同学调侃长得像“大队会计”，还有人说他的脸像被人一屁股坐过似的，这些话像一根根刺扎在他心里。

学生时代张译最大的梦想是成为一名播音员 。

高二那年，他幸运地通过了北京广播学院在哈尔滨的招生专业课考试。因为没到毕业时间，学校不让他参加高考文化课考试，他的梦想破灭了。

但他没有放弃，和同学成立了校园广播站，在那里他找到了一些当播音员的快乐。

第二年，张译获得了一次当群众演员的机会，参演了雷献禾导演的《雪乡》，还拿到了100元片酬 。

这次经历让他对表演产生了兴趣，也让他看到了另一种可能。

可命运似乎总爱捉弄他。这一年他报考北京广播学院，虽然专业课和文化课成绩都通过了，却因为排名原因，最终未被录取。

1997年，高考失利的张译在朋友推荐下，报考了北京军区政治部战友话剧团 。

他以自费入学的方式被录取，本以为从此能踏上表演之路，可现实却给他泼了冷水。

在话剧团里，由于形象不出众，他只能跑龙套、做场务，甚至还要做各种会议记录。好不容易毕业提干成了文职军官，却还是没机会上台表演，无奈之下他又干起了编剧。

那些日子，他的生活里满是失落和迷茫，不知道自己的未来在哪里。

2

2004年，张译偶然得到一个做剧组副导演的工作，正是这次经历给他的事业带来了转折。

因为工作认真负责，让当时的导演康洪雷对他印象深刻。

后来，听说康洪雷要拍摄《士兵突击》，张译对班长史今这个人感兴趣。

于是，他给康洪雷导演写了一封3000字的长信，详细阐述自己对“史今”这个角色的理解。

也许是他的真诚和努力打动了康洪雷，他最终获得了出演“史今”的机会。

为了演好史今，张译付出了很多。当时单位不允许他出演，他毅然选择退出现役。

拍摄期间，他全身心投入角色。剧中史今退役时坐在车上路过天安门痛哭的那场戏，成为了经典。

而巧合的是，这一天也正是他转业报告被批下来的日子，他将自己的真实情感融入到表演中，让观众看到了一个有血有肉的史今。

《士兵突击》播出后，张译开始被观众熟知 。走在大街上，会有人认出他，追着喊他“史今”。

这对他来说，是莫大的鼓励，也让他坚定了在演艺道路上走下去的决心。

之后，他又接连出演了《我的团长我的团》《生死线》等多部电视剧，逐渐在演艺圈站稳了脚跟。

2011年，张译迎来了演艺生涯的一个转折点 ，他参演了建党九十周年献礼电影《建党伟业》，在影片中饰演周佛海。

此后，他在电影和电视剧领域全面开花，出演了众多不同类型的作品。

从《北京爱情故事》里的石小猛，到《亲爱的》中的韩德忠，再到《鸡毛飞上天》中的陈江河，他用扎实的演技塑造了一个个令人印象深刻的角色。

在电影《亲爱的》中，张译饰演的韩德忠是一位丢失孩子的父亲。

为了演好这个角色，他深入了解原型孙海洋寻子的故事，体会那种痛苦和绝望。

在威尼斯电影节红毯上，他作为主演之一，让世界看到了中国演员的风采。

凭借这个角色，他获得了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖，这是他人生中第一个专业性大奖，也是对他演技的肯定。

3

张译的演艺生涯中，有一个不得不提的人，那就是他的初恋女友 。

1997年，18岁的张译在话剧院排练厅遇到了导演的女儿（化名郭娜），两人很快坠入爱河。

然而，这段感情遭到了郭娜母亲的强烈反对，她嫌弃张译长得不好看，家里又穷，当众羞辱他，说他配不上自己的女儿。

为了让自己能配得上郭娜，张译努力地工作。很快他的事业有了很大起色。

命运却再次捉弄了他。

2004年，郭娜突遇车祸，成了植物人。张译得知消息后，不顾经纪人阻拦，凌晨跪求剧组串戏赶回医院。

在郭娜昏迷的十年间，张译始终不离不弃 。他推掉所有亲密戏，每年除夕都在医院陪床。

他随身携带郭娜的病历本，希望有一天她能醒来。

他的深情令人感动，可命运还是很残酷，最终郭娜还是离开了人世。

这段长达十年的守护，成为了张译心中永远的痛。

后来，张译与央视主持人钱琳琳相识相爱 。钱琳琳比张译大6岁，还带着一个儿子，并且有过一段婚姻。

但张译不在乎这些，两人顶着外界的质疑和压力，携手走进了婚姻的殿堂。

婚后，钱琳琳辞去央视工作，成为张译的经纪人，帮他筛选剧本、打理行程。

而张译也把钱琳琳的儿子视如己出，在他们相互支持下，张译的事业越来越好。

张译能取得如今的成就，和他对表演的执着和热爱分不开 。

他是圈内出了名的“戏疯子”，为了演好角色，他常常对自己“下狠手”。

拍摄《我和我的祖国》时，为了诠释受核辐射的高远，他一天只吃一根黄瓜，暴瘦到110斤 。

一场无台词的重逢戏，他仅凭眼神传递出“隐姓埋名三年的愧疚与诀别”，让导演陈凯歌都感慨：“张译的眼睛会演戏。”

拍摄《一秒钟》时，为了塑造逃犯形象，他暴瘦20斤 ，还花四个月时间观察流浪者神态。

拍摄《红海行动》，他坚持不用替身，导致脚踝骨折仍跛脚完成拍摄。

《金刚川》中，他跪在碎石上嘶吼，膝盖磨得血肉模糊仍拒绝暂停。

2025年《三大队》，为贴近因追凶十二年而身心俱疲的程兵，他提前三个月增重20斤，又通过高强度体能训练让肌肉线条“垮”下来。

这种“自虐式”的表演方式，让他成为圈内公认的“戏疯子”。

而当被问及为何如此“较真”时，他只是淡淡回应：“演员的饭碗，是观众赏的。若连这点苦都吃不了，还谈什么艺术？”

在流量至上的娱乐圈，张译始终坚守着自己的初心，用作品说话，拒绝被流量裹挟。

如今，张译突然官宣息影，说要回家撸猫。这些年他作品一部接一部，可能真的累了，想休息休息，沉淀一下自己。

当他再次归来时，一定会带着更好的作品，给我们带来更多的惊喜。

毕竟，真正热爱表演的人，是永远不会离开舞台的，他们只是在等待下一次发光的机会。