张译宣布暂时息影

4月28日，#张译决定暂时息影#登上微博热搜。

4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖活动在青岛举行，张译成为继刘佩琦、李雪健之后，第三位拥有两座华表奖优秀男演员奖杯的演员。2023年，张译曾凭借《我和我的祖国》首次获得这一奖项。

二封华表奖“优秀男演员奖”，张译仍难掩紧张、激动之情。“刚才握手我都不好意思，因为手上都是冷汗”。他在群访中回应目前暂时息影“充电”的状态，说之前作品太密了，接下来还会继续停一阵，扎根生活，等到自己特别满意时再接戏。“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我可以去到很多人多的地方……”

张译说，演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵，“这是我特别害怕的事情。”他还表示，“演到最多的时候，我很担心自己会烦自己，不是观众烦自己，而是自己先烦自己了。”

对于获得华表奖，张译表示，“很感谢今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己。生活也会抛弃我，所以我我希望让自己能够沉淀一下。”

张译发表获奖感言：“这份鼓励不能只属于我一个人，它属于人物原型‘程兵’，属于所有主创，属于千千万万像‘程兵’一样英雄的共和国卫士。”

“去年，《三大队》有幸跟随国家电影代表团出访，中国故事在海外受欢迎程度远超我的想象。我发现，原来我们电影人可以有一个更大的梦想，就是把我们优秀的中国故事、文化自信，传播给世界各地的朋友们。这个梦想可以实现！”

张译，原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。2009年，主演电视剧《我的团长我的团》，凭借饰演孟烦了一角获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”。2014年，凭借出演电影《亲爱的》，荣获第33届大众电影百花奖最佳男配角奖，并作为主演之一亮相威尼电影节。2016年，凭借主演《追凶者也》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖、第24届北京大学生电影节最佳男演员奖。2023年1月14日，主演的电视剧《狂飙》定档在CCTV-8、爱奇艺播出，在剧中饰演安欣。

来源：中国新闻网、齐鲁晚报、九派新闻、北京日报、央视新闻、人民日报等