2004年，谢祖武受邀拍摄《哑巴新娘》，本来答应的好好的，可一听女主是岳翎，立马就不想拍了，导演很是疑惑。 原来岳翎是谢祖武的前女友，两人此时已经分手七年，而且谢祖武有了老婆孩子，要和前女友演情侣，这怎么能行？ 导演就开始劝谢祖武，好说歹说他才接下这部剧，同样“被坑”的也有岳翎，她是进组之后才发现男主是谢祖武。 但也没办法，只能硬着头皮拍下去。 两人相见的时候，为了缓解尴尬的氛围，岳翎主动抱了谢祖武，这才能顺利地拍接下来的戏份。 剧中两人有大量的亲密戏，甚至还有一场吻戏，导演说这场吻戏必须有，因为它推动了两个人物的情感发展。 听说谢祖武和前女友要拍吻戏，他老婆便每天都来探班，弄得谢祖武也是蛮尴尬的。 岳翎在剧中饰演的女主静云是个哑巴，她原本以为没台词会好拍一些，没想到导演却要求她必须会手语。 拍戏之前，她就找了一个手语班专门学习手语。 正式拍摄时实在是苦不堪言，她不仅要记自己的台词，还要去记手语，导演要求手语的动作不能打到镜头外。 而且她落泪时，导演会说希望哪一边的脸先流眼泪，静云又是个苦兮兮的角色，在戏里受了很多委屈。 所以岳翎在现场压力很大，常常崩溃得呕吐。 谢祖武身高一米八，看起来完全不像是个有病的少爷，进组之前就开始减肥，想让他看起来弱一点。 他还特地去医院观察那些虚弱无力的病人，感受他们的状态。 真正实拍时，谢祖武完全演出了病人的状态，出乎所有人的意料。 这部剧播出的时候，引发了全民的追剧热潮，可谓赚足了观众的眼泪，成为了经典的婆媳苦情剧。 由于塑造的人物太过形象，谢祖武至今都被认为是一个虚弱无力的人，但他本人却完全不是。 有次一个观众见到岳翎，还吃惊地说：“原来你会说话呀。”岳翎也只能笑笑不语。 其实很难想象，在戏里虐恋情深的两位，戏外却是如此尴尬的关系，这也足见这两位演员的功底深厚，是很敬业的演员。 拍戏是拍戏，生活是生活，这也提醒我们得理智嗑cp，在戏里嗑嗑就好了，不用太当真。