终于想明白《繁花》沪语台词最大的问题是哪里了：就是爷叔实在不能用普通话直接发音

2024-01-07 10:44:41 乐天银河娱乐

终于想明白《繁花》沪语台词最大的问题是哪里了：就是爷叔实在不能用普通话直接发音。尤其是老头用普通话跟李李介绍：我是爷叔。爷叔是一个称呼，不是人名。在上海话里，有点像普通话的“令尊”“阁下”“犬子”之类的词。都是别人称呼的，不是用来自称的。就像英国女王，别人称她为陛下，她不会自称“我就是陛下”。此外，爷叔在上海话中是个多义词。可以指自己的叔叔，也可以范指年纪比自己大的男性（甚至陌生人）。直接用普通话发音，别扭得很。。。#上海话繁花# #繁花沪语版台词#

阅读：50156 点赞：2

评论列表

弄弄 38

2024-01-08 21:07

自己可以介绍自己让别人叫压缩的，如：啊古弄好！回：小橘豆，唔都好组弄亚了，叫我压缩[并不简单]，一般比自己大不到父母年纪的男的叫阿古女的叫阿佳，大过父母年纪的男的叫压缩，女的还是叫阿佳

密码回复 02-24 10:22
阿叔

密码回复 02-14 11:00
海门人和张家港崇明人方言能互通也蛮有意思的

用户10xxx35 18

2024-01-07 19:44

我是耶稣

风0 回复 01-12 11:26
我就在找这评论，没有我就发一个

心不在焉 回复 01-11 10:52
你把我给逗笑了

小明的同桌大明 14

2024-01-26 10:07

亚索：哈撒给

悟心 13

2024-01-08 21:48

啥都不懂，爷叔从北方的叫法就是叔叔，但在上海话里有许多含义，第一种就是爸爸的兄弟，第二种社会对年长者一种叫法，第三种就是此人有一定实力或者有一定地位。繁花里爷叔其实包括了这三种，阿宝叫爷叔因为爸爸的结拜兄弟，其它人叫爷叔就是第二种与第三种。上海话叫人含义很多，爷叔可以是辈分叫法，也可以变成一个人别称。

悟心回复 01-15 22:48
很显然的，北方话与我们这里的话发音天壤之别。

bbkingbb 回复 01-21 15:58
还有老派

立马 13

2024-01-08 19:41

照你这个说法，阿宝也不能叫了，很多地方叫小孩子就叫阿宝。

我是中国人 回复 01-13 00:55
鸭煲。

毒蜂 9

2024-02-09 23:27

别自作聪明了，关键是他太出名了，谁都知道宝总背后真正的大佬就是爷叔，任何人要是出了大名，把原本含义的两个字变成自己独一无二的代表词，那就可以用了

香辣蛙 8

2024-01-14 12:41

吴语系里很多地方都有这么叫的，老家浙江也是如此

用户11xxx55 7

2024-01-11 15:00

个人觉得爷叔普通话同音没有任何问题

遗忘的街角 7

2024-01-15 09:32

小时候看过老娘舅的我对上海话感觉特别亲切！

我今天又博学了吗 6

2024-01-08 09:22

爷叔这个称呼在《安家》里多次出现

用户38xxx76 6

2024-01-10 16:37

如果不是亲戚朋友，那么爷叔的叫法突出的是那个爷字而不是叔字。

nassdecius 6

2024-01-10 17:37

我是上海人我来讲：原字就是“爷叔”，“爷(ya)”不是“祖父”而是“爸爸”，“我的父亲”叫“阿拉爷”，“亲叔叔”叫“爷叔”，同理“亲舅舅”叫“娘舅”，或者与父母结义的长辈也可，非嫡亲的会直说“叔叔舅舅”。《繁花》阿宝称呼“爷叔”并不是亲叔叔，而是“堪比父亲，但礼貌上不替代亲爹的长辈”，是“师父”但更显亲密。而其他人喊“爷叔”就是对其社会地位的敬称，同样礼貌上退一步做“叔”，同时又不会上升到“祖父爷爷”显得那么老，并不是高两辈就牛逼的。普通话确实很难准确用词和译解。

屠琳回复 02-23 22:42
对的，我们宁波也是这么个发音，有点类似“扒“的声。

腾空的咖啡 回复 02-18 17:45
浙江绍兴称大伯为舵爷（大爹），一般现在就叫大伯。

秦风 6

2024-01-15 08:08

我就很好奇为啥芳妹到大结局了都不知道她长啥样到底是谁演的犯了啥事？？

run阮阮run 6

2024-01-19 22:14

爷叔就是叔叔的意思，我老家安徽无为，喊我亲叔叔老家话就喊阿爷，三叔就喊三爷

用户37xxx36 6

2024-01-31 08:14

[并不简单]老法师也挺有意思

陌生的对白 6

2024-02-15 13:24

我是爷叔，意思可能是我就是传说中阿宝总的智囊爷叔

村里买了直升机 5

2024-01-07 22:04

爷叔就是叔叔！没有其它解释。客气点的熟人叫声爷叔，等于北京话里的叔。其它有些北方方言里的大叔的意思。

甜菜 5

2024-01-08 13:10

这个爷叔，相当于他的外号了，懂吧？

用户77xxx08 回复 01-11 11:57
也可以叫他老法师

梅干菜扣肉饼 回复 01-11 03:04
同意，里面好多人物都是这样的，蔡司令，巫医生，小啊嫂，A先生，林太。

kiki_sdj 5

2024-01-09 11:49

你们不觉得，李李就是沪语的叫法吗？莉莉

谁骂怼谁 回复 01-11 08:20
那嘛丽丽[捂脸哭]

飘摇回复 01-09 18:21
发音不一样好哇

锡格尔德 5

2024-01-11 11:18

其实可以找个上海言话正宗的，象徐翔这种唱滑稽的，再敲打一下，没办法，王瞎子觉得自己听的懂，游老毕竟不是上海人，总归差口气

wordmann 回复 01-15 20:02
时间偏文章，辰光偏口语，辰光还可以指时候，小辰光，可没人说小时间

鸭子的儿子会打洞 回复 01-28 20:34
然而我没记错的话，爷叔本身就是宁波人，只不过是在上海呆了很久。

平常心 5

2024-01-12 10:49

反正外地人听不出任何问题，上海人可以去看沪语版

Talk 回复 01-16 13:38
作者就是说沪语版，沪语版里也是用普通话说的，我是爷叔[思考]

初夏真好啊 5

2024-01-20 22:29

扯啥呢，大家都说宝总后有个爷叔，这个时候，爷叔是特指宝总身后的爷叔，所以这么介绍自己没错

老乖 5

2024-02-10 10:40

你能打电话给东叔，东叔很高兴

pa8l 5

2024-02-14 20:46

他这里应该是指我就是那个传说中你们知道的爷叔，并不是我的名字是爷叔

志多星 5

2024-02-15 20:35

我是爸爸

风吹屁屁凉 4

2024-01-07 20:36

上海话就是叔叔，叔父的意思，现在过度解读都这么强的吗？我差点就以为自己不是上海人了

公道不在人心 回复 02-11 15:17
还得是在社会上混的好的大爷

雨田回复 01-15 13:54
你可能真的不是上海人，或者是很年轻的上海人。你有没有见过当一个上海人对另一个人无可奈何的时候，常会说：我真的要叫你“爷叔”嘞，哪怕对方是个小孩，也可以这样说，这里的“爷叔”跟才是繁花里边那个爷叔，跟叔叔、叔父有完全不同的释意。

村里买了直升机 3

2024-01-07 22:06

比自己大的年轻男性，稍大的可以叫阿哥，大老官。更大一点的才是爷叔，再大的是伯伯等等。可不是什么年纪都可以叫爷叔的。

hq 3

2024-01-09 13:07

这都已经形成他的外号了

等级太高 3

2024-01-09 06:41

读“伢叔”不好吗？

笑问天 3

2024-01-10 16:51

按照岁数来讲，那阔以叫游本昌，太太。[大笑]

用户14xxx30 回复 01-12 14:01
伐讲岁数讲辈分格[静静吃瓜]

凤凰涅槃 3

2024-01-15 08:46

爷叔:一，父亲的亲弟，堂弟，表弟；二，和父亲关系较好的同事，朋友，但年龄比父亲小(年长的叫伯伯)；三，自己在外遇到的陌生人(年纪跟父亲差不多)对他人的尊称。

台达小沙沙 3

2024-01-28 09:08

爷叔是称谓

浮尘 3

2024-02-20 15:18

我是耶稣。

Ralf 2

2024-01-09 04:13

啊勿卵冒充金刚钻爷叔就是比侬杜一辈额宁才好叫

用户14xxx30 回复 01-12 14:02
比侬大一辈，但比侬爷老头子小格，叫爷叔

用户13xxx25 2

2024-01-08 03:50

来几个上海哥们解释一下，这小编也不能乱说

时间停止 2

2024-01-11 08:58

上海话夹杂了很多方言的，所以不要较真。

用户88xxx37 2

2024-01-14 07:37

筱爷叔

初夏真好啊 2

2024-01-20 22:30

李李，采的是百合花的意思

老宾 2

2024-02-18 10:06

爷叔的语境就是普通话的叔叔

秋枫 2

2024-02-23 02:02

几个和大约北方概念对比。第一，爷叔和北方的叔，指得是父亲的亲堂表兄弟，以及父辈的朋友。第二，爷叔指的是上了年纪的男子，其实和北京的特色称呼‘大爷’是差不多的。还有电视剧‘狂飙’里摩托车女子称呼高启强的‘大叔’也差不多意思，就是一个偏文明的普适称呼。

弄弄 1

2024-01-08 21:01

阿宝，上海爱无叫额包

考古 1

2024-01-08 02:53

来源宁波话

纳米颗粒 1

2024-01-08 20:21

这里的爷叔是个代号，而不是尊称。

是强 1

2024-01-09 16:19

爷叔牙说

早发白帝城 1

2024-01-10 16:33

就是阿叔的意思

强森 1

2024-01-14 13:19

压缩，哈撒给

毛线个求 1

2024-01-22 10:35

这片有人看吗？一堆宣传？

还是我的大侠 1

2024-01-08 16:08

侬阔以叫喔亚叔。

用户39xxx74

2024-01-08 08:27

亚索

国产战斗机

2024-01-13 00:10

上海还不是因为租界发展起来的，不晓得哪里来的优越感

用户10xxx35 回复 02-21 17:03
上海所在的松江府明朝已经是赋税排全国第二的府了，靠租界发展起来的是上海滩，原本低洼潮湿没几个住户的一片地，只占现在上海不到1/10的面积

熊大夫

2024-01-13 13:35

面对疾风吧[墨镜]

倾城ampamp锋火

2024-01-14 05:47

这得找编剧[捂脸哭]

用户14xxx31

2024-01-22 21:26

你好，我是亚索，玩的贼6

张三疯

2024-01-25 21:18

按地方话叫，亚嗦

流氓的低音鼓

2024-02-26 13:46

爷叔是可以直接称呼的。我之前一段工作，单位里人都叫那个领导爷叔。年级稍大的同事有时候也会现在我们年轻人角度喊他爷叔。比如“爷叔来，说两句吧”

小斌斌

2024-02-29 18:06

又不是只拍给上海人看的

HTK新闻网

终于想明白《繁花》沪语台词最大的问题是哪里了：就是爷叔实在不能用普通话直接发音

评论列表

热门分类

终于想明白《繁花》沪语台词最大的问题是哪里了： 就是爷叔实在不能用普通话直接发音

评论列表

热门分类

终于想明白《繁花》沪语台词最大的问题是哪里了：就是爷叔实在不能用普通话直接发音